Witaj na mojej stronie www...

Witaj na stronie zawierającej dane dotyczące mojej działalności tłumaczeniowej w Trójmieście.  Poniżej znajdziesz informacje o moich kwalifikacjach i szczegóły o świadczonych przeze mnie usługach tłumaczenia, ich zakres tematyczny oraz cennik. 

O mnie

Jestem absolwentką Kolegium Kształcenia Nauczycieli Języków Obcych (nauczanie języka angielskiego) w Gdańsku i Uniwersytetu Gdańskiego (filologia angielska ze specjalizacją lingwistyka). Swoją wiedzę poszerzałam na kursach językowych w Polsce i w Wielkiej Brytanii. Pozytywnie przeszłam weryfikację umiejętności tłumaczenia w Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich i następnie zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym języka angielskiego Sądu Okręgowego w Gdańsku. Jestem również członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.

Doświadczenie zawodowe

Przez kilka lat pracowałam w międzynarodowej firmie audytorskiej, gdzie zdobyłam wiedzę z zakresu terminologii ekonomicznej i prawnej. Specjalizuję się w tłumaczeniach z dziedziny finansów i rachunkowości oraz prawniczych. Posiadam również doświadczenie w tłumaczeniach ustnych konsekutywnych - pracowałam dla klienta z Wielkiej Brytanii przy prowadzonych przez niego negocjacjach w Polsce (branża żeglugowo-portowa).

      Dotychczasowi pracodawcy:

• PricewaterhouseCoopers Sp. z o.o.
• Hutchison Westports UK
• Politechnika Gdańska

Zakres tematyczny tłumaczeń

Wykonuję tłumaczenia obustronne pisemne przysięgłe i zwykłe oraz ustne konsekutywne obejmujące następujące zagadnienia:

• ekonomia i finanse (sprawozdania finansowe, opinie i raporty biegłego rewidenta, sprawozdania zarządu z działalności, negocjacje, statuty spółek);
• raporty i dokumentacja związane z projektami Unii Europejskiej;
• bieżąca korespondencja handlowa (CV, listy, oferty, reklamacje);
• sądowe i prawne (wyroki, sprawy alimentacyjne, umowy, zaświadczenia o niekaralności, akty notarialne).

Oferuję także sprawdzenie poprawności i poświadczenie dostarczonego przez zleceniodawcę tłumaczenia. 

Cennik

       Tłumaczenia przysięgłe: 1 strona 1125 znaków ze spacjami

• na język angielski: 30 zł plus VAT
• na język polski: 23 zł plus VAT

      Tłumaczenia zwykłe: 1 strona 1800 znaków ze spacjami

• na język polski / angielski: 35 zł / 40 zł plus VAT

      Tłumaczenia ustne:

w zależności od tematyki od 100 do 125 za godzinę, obsługa spotkań i konferencji (sesje wyjazdowe: + koszt dojazdu i zakwaterowania).

Za wykonane usługi wystawiam faktury VAT.